TELL YOUR GOD TO READY FOR BLOOD
C'est un vrai bain de sang qui se prépare.
Le fait que je sois pas là change pas tes putains d'instructions.
Parp.
Foutez le camp !
Il m'a provoqué avec son putain de charabia.
Foutez le camp avant que je change d'avis.
Vous aussi, sortez d'ici, par là.
Laissez-le ou vous finirez sur le même brancard que lui.
Dehors !
Parp...
L'un de vous veut jouer avec moi, bande d'enculés ?
Bonne journée, monsieur.
Bonne journée.
Wu s'est absenté du camp.
Mettez-le dans notre partie de la chambre froide.
- Vous voulez bien examiner ceci ? - Certainement.
Les mots qui s'articulent mal,
s'entassant pesamment ou générant la confusion plutôt que la clarté...
Je noterai mes suggestions.
Rien de pompeux. C'est le point essentiel.
Je comprends.
- Je prends mes affaires d'école ? - Je vous suis très reconnaissant.
C'est mieux, n'est-ce pas ?
Par ici ?
Je veux m'excuser, M. Ellsworth, de ce que je vais vous demander.
Elle veut essayer de le mettre au plafond.
Il y a un dessus de lit, pourpre,
avec la lingerie dans le coffre en cuir gris.
A l'hôtel.
De toute façon, il est presque l'heure de conduire Sofia à l'école.
Le canapé est bien mieux situé
s'il est recouvert.
Voilà l'idée de ta mère.
M. Ellsworth va t'aider à rassembler tes affaires, ma chérie, pour l'école.
Jeune dame.
- Au revoir. - Au revoir.
Je vous ramène un sandwich ou un verre de lait ?
Juste le dessus de lit, merci.
Je préfèrerais être pendu sur la scène plutôt que d'y faire un discours.
Le barman de Nuttall n'est pas très chaud non plus.
On risque de se faire bombarder d'ordures.
- Bonjour. - Bonjour, Sofia.
On va refaire du pain aujourd'hui ?
- C'est ce que tu souhaites ? - Oui.
Et M. Bullock comme Shérif, et M. Star comme Maire.
Et je mettrai le pain à cuire.
Si j'en crois ce que je lis, vous avez un emploi du temps chargé aujourd'hui.
En ce qui concerne votre réunion avec Hearst,
si l'occasion se présente,
écrasez le pied de cet enculé.
Bonjour.
Oui, m'dame.
Attirée par le Bella Union
comme le papillon par la putain de flamme.
Mlle Stubbs n'a pas dit où elle allait.
C'est moi qui te dis où elle va.
Et va donc chercher un travail honnête.
Mlle Stubbs considère que ce que je fais est honnête.
Elle n'a plus besoin de garde du corps,
pas plus que d'un pilote de montgolfière.
Et pourquoi les jeunes de ce camp devraient passer
devant ta silhouette de crapaud sur le chemin de la culture ?
Le temps qu'ils arrivent pour aller à l'école, je serai derrière, hors de vue.
En les exposant à être horrifiés juste quand ils iront aux toilettes.
Va prendre ta dose, Jane.
Me dis pas ce que je dois faire de ma journée !
Ou de te détailler
mes allées et venues multiples...
gros tas de graisse et de tripailles !
J'ai encore 10 minutes
avant de passer derrière.
- Puis-je vous remettre la petite ici ? - Bien sûr.
La prochaine fois que nous nous verrons, jeune dame,
je m'attends à voir du pain chaud.
Elle veut récupérer un dessus de lit, Mme Ellsworth,
pour l'essayer sur le sofa.
L'image d'un rêve.
C'est à vous qu'il parle, Seth.
M. Ellsworth,
sans doute en train d'accomplir quelque basse besogne domestique.
Shérif !
Excusez mon ton un peu vif.
M. Swearengen.
On peut parler ?
Je les conduis à l'école puis je vois Hearst.
C'est exactement de ça qu'on doit parler.
On peut planter encore des betteraves aujourd'hui ?
Oui.
"Merci... Merci pour votre introduction, shérif."
- Shérif. - Bonjour, Charlie.
- Bonjour. Mme Bullock. - Bonjour, M. Utter.
Bonjour à toi, ma petite. Tu es bien jolie dans ta robe d'école.
La soirée a été tranquille ?
La matinée a été plutôt agitée.
Un Cornouaillais tué au Gem.
Ses copains sont venus baragouiner au bureau.
Dority les a tués ?
Les plaignants causent pas correct alors je les ai fait jouer la scène.
- Mais je pense que non. - Ils sont toujours au bureau ?
Ils sont retournés dans les puits de Hearst.
Nous allons vous dire au revoir.
- Au revoir. Au revoir, Sofia. - Au revoir.
- Au revoir, ma petite. - Au revoir.
Salut, Dorothy.
Bonjour, James.
C'est mignon, hein ?
Les enfants.
Assisteras-tu aux discours de ce soir, Richardson ?
- Si vous me le permettez. - Bien sûr que oui.
Comment voteras-tu avec intelligence, sinon ?
Mon intervention sera concise.
Mon mandat de maire parle pour moi.
Choisiront-ils le commerçant Juif à ma place ?
Eh bien, soit. Tant mieux.
Je t'y prends. Enfourner des petits bouts dans ton abominable gueule.
"Pas d'omelettes pour demain."
- C'est quoi, cette putain d'attitude ? - Vous m'avez fait mal.
Fais la vaisselle et range-la, vil macaque.
Ou prépare-toi à bien pire.
- Félicitations, monsieur. - Félicitations.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale est une infirmière.
- Je sais, stupide suceur de bites. - Joanie Stubbs
est une suceuse de bites.
Je sais, stupide connard.
Ne dégouline pas sur l'argent du monsieur.
1500.
Et merci pour cette rafale de conneries.
Donne-nous notre pain quotidien,
et Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons ceux qui nous offensent.
Et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal,
car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire,
pour les siècles des siècles.
Amen.
- Bonjour, Tess. - Bonjour, Joanie.
Debout.
- Je peux lui amener. - Je m'en occupe.
Comment va Cy ?
Je ne sais pas encore, Tess.
Ça te regarde pas, de toute façon.
Ton seul souci, c'est comment démarrer la putain de journée.
- Je suis clean. - Avant d'aller dormir,
t'es censée faire quoi ?
- J'ai dit que j'étais clean. - Réponds à ma putain de question.
- Ma chatte est clean. - Et le reste ?
- Oui. - Ensuite ?
La pièce dans laquelle je reçois, et elle est super clean.
- Et ensuite ? - Tu fais chier, Joanie.
Et ensuite, Lila, à moins que tu sois trop défoncée ?
- La pièce dans laquelle on se repose. - Et tu trouves pas que ça pue, ici ?
Et si, Lila, comme la chatte d'une grosse pute.
Je suis pas défoncée pour pas le sentir. Vas-y, ma fille.
Le caniveau, tu y vas tout droit, de toute façon.
Allez. Dégage.
- Tu fais quoi plantée là ? - Laisse-moi rester, s'il te plaît.
Quand je reviendrai ce soir, vous avez intérêt à être bonnes à baiser.
Sinon, préparez vos bagages, car je vous jetterai toutes dehors.
Bouge-toi, Tess.
Elle la laissera rester.
Entre, ma chérie.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Le Doc est passé ?
Il illumine mes matinées.
Un jour de bénéf en plus concernant les minous.
- Comment ça se passe dehors ? - C'est calme.
Un de ces clowns s'est donné la peine de te le dire ?
J'ai pas demandé.
Je suppose que tu es passée voir les putains.
On s'est trompés en choisissant Tess plutôt que Lila pour s'occuper d'elles.
Lila est une camée.
Tess contrôle rien du tout.
Peut-être qu'elle sait pas trop quelle est sa place,
avec toi qui entres et sors de nos vies.
De l'eau fraîche.
- Tu t'en vas pas déjà, hein ? - Juste là, Cy,
sur la table de chevet.
Je me comporte comme un putain de bébé, non ?
"Oh, t'en vas pas."
- Où est ma Bible, chérie ? - A côté de toi, dans la couverture.
Ça fait un mois que je nettoie des gouttières.
Mes doigts sont complètement à vif.
Tu te rappelles bien que tu n'es qu'un intermédiaire ?
Tu retournes voir Star. Tu as tout perdu au jeu,
tu ne peux plus payer le prêt qu'il t'a accordé.
Et s'il récupère pas le prêt ?
Tu le supplies. Tu risques de te faire du mal.
Tu ne dors plus. "Qu'est-ce que j'ai foutu ?
"Je devrais peut-être en finir."
Star finit par posséder cette maison,
c'est tout ce qui compte.
- Café ! - C'est prêt.
On s'est occupé du grognard ?
Dans la chambre froide de Wu, sous une bâche, dans notre partie.
Tu peux le verser sans m'ébouillanter, hein ?
Petit déjeuner ?
Des oeufs et du bacon.
Tu aurais pu le dire avant que je me baisse.
Va dans la cuisine.
- J'aimais bien vivre là-bas. - Pourquoi je m'en fous pas ?
Pourquoi ne pas avoir fait en sorte que le meurtre ait lieu dehors ?
Tu nous as dit de pas le faire.
Ça puait le coup monté,
mais je voulais savoir si c'était prévu que ça se passe ici.
Celui qui a monté le coup doit pas être très intelligent,
car les Cornouaillais bossent pour Hearst.
Tu tues un Cornouaillais et tu fais de Hearst ton ennemi.
Tu es un putain de miracle, Johnny.
C'est une quasi certitude. C'est lui qui a arrangé ces meurtres.
- Hearst ? - La ferme !
Il met en scène un meurtre dans mon putain de saloon.
Il veut que Bullock montre son jeu avant de bénir sa putain de candidature.
Il veut pas contrôler le temps qu'il fait, aussi ?
Nom de Dieu.
C'est ça... Voilà comment on nettoie une putain de tâche de sang.
Et si on étalait les paiements ?
Je peux pas, bordel. Putain, mais à quoi je pensais quand j'ai signé ce papier ?
- Calmez-vous. - Calmez-vous, M. Adams.
Vous pouvez pas m'en débarrasser ?
Y a pas un moyen de m'en débarrasser ?
Moi aussi, je suis en pleine crise. J'ai atrocement envie de pisser.
Pourquoi ne pas parader et monter sur scène
avec cette foutue tirade de damoiselle en détresse ?
Tu es seule ?
Oui, Madame Bernhardt, je suis seule.
Al veut que Star reprenne cette baraque.
Pourquoi ?
Je garde un teint frais en ne demandant pas ses raisons à Al.
Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous affranchira.
Désordre...
dans votre chambre.
Au départ de votre dernier séjour, le désordre.
- Je me suis assise sur le lit. - Intolérable.
M'avez-vous entendue, Shaunessey ?
La dernière fois, je me suis assise sur le lit pendant 3 h.
- J'ai pris un verre d'eau. - Oui, oui, oui. Bien sûr.
1F, deux dollars.
Le registre, je vous prie.
De l'encre sur le sol.
La plume pratiquement écrasée, probablement fendue.
Reliure endommagée.
Je ne le tolérerai pas.
Rendez ça à la boiteuse.
Quel foutu tour t'essayes de faire avec la foutue baraque d'Adams ?
Il faut que Star y emménage.
Il fait campagne pour être maire.
Il ne peut plus se permettre de tringler-la-pute.
Qui a dit que je voulais vivre dans cette maison ?
T'y vas pas.
Tu t'installes chez ce foutu Shaunessey.
Comme si j'allais crécher dans cette chiotte !
Shaunessey empochant 50
pour son mur mitoyen avec la future demeure de Star.
Et le passage qu'il y a ouvert,
pour que toi et le Juif puissiez vous culbuter
loin des regards curieux.
Va te faire, Al.
J'emmerde Shaunessey's.
Et j'emmerde
le passage de la putain de baraque d'Adams.
Pute cinglée !
Le coup fourré sur l'hypothèque d'Adams.
Adams n'étant rien d'autre que son foutu rabatteur
depuis le début de la putain d'arnaque.
Tu signes pour les racheter,
et on déménage tes trois babioles.
Tu seras libre d'aller et venir par notre propre putain de porche,
et quand tu t'affaleras dans ton lit,
je jaillirai du mur
telle Mamie Groundhog dans le conte
et prendrai soin de ton Popaul,
pour qu'il ne compromette pas ta campagne de maire
en tringlant la putain sur ton lieu de travail.
Et j'aurai emménagée chambre 3-putain-de-C ou un truc dans le genre
dans la chiotte attenante de Shaunessey,
car il aura payé Shaunessey pour qu'il perce un passage
afin de faciliter ma foutue baise avec toi.
Swearengen ?
Et de qui j'étais juste en train de parler, bordel ?
Je ne sais pas, tu as dit que tu sortais seulement pisser.
L'homme du jour.
Une petite pipe express, Bullock ?
Sally ne demande qu'à rencontrer le grand homme sans arrière-pensées.
Que s'est-il passé ici, ce matin ?
Charlie Utter dit qu'on a tué un homme.
L'un des ouvriers de Hearst.
Je vous épargnerai les détails jusqu'au terme de votre rendez-vous.
- Pourquoi ? - Pourquoi demander ?
Pourquoi ne pas honorer le but de la rencontre ?
Parlez en tant que représentant de vos espoirs pour le camp et son futur,
restez-en aux généralités.
Imaginons que Hearst...
était l'architecte de ces meurtres ?
Imaginons que les ouvriers étaient des voleurs
- ou des agitateurs ? - Et les tuer au camp devant témoins ?
Peut-être pour me faire comprendre que son domaine englobe mon saloon
et pour éprouver votre bonne volonté à plier
devant sa foutue volonté avant qu'il n'appuie votre candidature.
Ce que nous savons, foutu Bullock,
c'est que si lors de votre rencontre, Hearst vous demande de laisser filer,
et que vous, appréciant son genre, lui répondiez "Allez vous faire mettre",
aucune autre révélation nous viendra à l'esprit
car vous aurez remué la vase des foutues eaux.
Voilà pourquoi j'avais espéré que vous laisseriez filer.
Le corps a déjà été mangé ?
Le grognard Cornouaillais ? Wu est pas dans le camp.
Attendez encore.
Absolument. Jusqu'à ce que vous approfondissiez l'enquête.
Et pour votre rendez-vous avec Hearst, puis-je présenter un sincère bon vent
et l'espoir de votre putain de self-contrôle ?
Que suis-je, Seigneur,
pour être si désemparée ?
Bullock.
Il s'élève, Richardson,
pour se voir creusé, tamisé et pelleté
jusqu'à ce que sa veine cardinale soit mise à nu.
Alors Hearst le videra entièrement.
J'attendais vraiment cela, M. Bullock, une franche discussion entre nous.
- Vous buvez ? - Non...
- Merci. - Moi non plus, je pense.
Je me suis laissé dire que vous gériez une quincaillerie.
En partenariat avec Sol Star.
Postulant comme Maire, et vous comme Shérif.
Egalement directeur
de la banque de Deadwood.
Directeur en chef pour Sol, oui.
Et vous êtes également homme de loi.
La banque étant financée, ai-je cru comprendre,
par Mme Alma Garret Ellsworth.
Précédemment résidente de cet hôtel
et qui a fait si bonne fortune dans ces collines.
Loin derrière vous.
Extraordinaire,
le récit des aventures de cette femme.
Croyez-vous que ses prochains chapitres
pourraient être rédigés
ailleurs que dans The Hills ?
Quelles sont vos intentions ?
Concernant les concessions de Mme Ellsworth,
je m'adapterai aux préférences de la dame.
J'apprécierais et serais reconnaissant si vous le lui disiez.
Auriez-vous besoin d'un mouchoir, M. Bullock ?
Un malencontreux incident ce matin
au saloon de Swearengen. En êtes-vous avisé ?
L'un de mes ouvriers a été tué dans une fusillade d'ivrognes.
- Qu'allez-vous faire, shérif ? - Ça dépend.
Des circonstances, de qui porte plainte.
Mon ouvrier était Cornouaillais.
Ces gens ont l'esprit de clan.
Un autre Cornouaillais pourrait porter plainte.
- Je devrais alors entendre sa version. - Il pourrait accuser le soleil levant.
Pour des hommes de ce genre,
des événements comme ceux-ci sont tout aussi naturels.
Quoi qu'il en soit.
Pouvons-nous parler de vos ambitions ?
Une autre fois.
J'aimerais y contribuer, voyez-vous. J'aimerais vous appuyer
pour vous remercier
de lui transmettre mon message.
Je n'ai jamais dit que je lui transmettrai.
Me dites-vous là que vous refusez ?
Restez en dehors de nos foutues affaires.
Des affaires de ce genre ne m'intéressent aucunement, M. Bullock.
Ma seule passion est le filon.
Excusez-moi.
Bullock, avez-vous apprécié M. Hearst ?
Que faites-vous ?
- Espèce de tas de merde. - En quoi vous ai-je offensé ?
Tu lui as dit.
Appelle la loi !
Le shérif assassine le maire.
En pleine ville, comme si j'en avais besoin.
Bullock ?
Pourquoi tabassez-vous Farnum
dans l'hôtel de M. Hearst ?
- Comment allez-vous, monsieur ? - Bien, M. Swearengen. Et vous ?
Devrais-je le faire ausculter, monsieur ?
Il semble en avoir besoin.
Chez moi, shérif ?
Les gars ! E.B. a eu un accident.
Chargez-vous-en, et tenez-nous informés de son évolution.
Oui.
Prêtez vos épaules au pauvre diable, les gars.
Shérif !
- Une grande habitude de la situation. - Je n'en ai aucun doute.
Une fois pris en charge, pourrions-nous parler ?
Bien sûr.
T'as vu que dalle.
Jésus, Marie, Joseph.
Mme Ellsworth ?
Vous devez boire cela.
Je ne réveillerai pas ce démon, docteur.
Cela n'a rien à voir avec les démons, Mme Ellsworth.
Il s'agit d'atténuer la douleur pour vous soulager.
Laissez les démons à Dieu, et confiez-moi la douleur.
"Une dame ne choisit point l'homme qui chique le tabac.
"Cela vide ses poches,
"souille ses vêtements,
"et fait de son nez un fourneau."
On espionne.
Et si l'un d'entre eux t'aperçoit, ils ne reviendront plus jamais.
J'imagine que toi,
tu n'es pas venu fureter.
Je suis venue chier au petit coin,
l'endroit où t'es censé être pendant les heures d'école.
Ça fait quoi de s'en boire une sur le trône ?
"Les Juifs brûlent des sacrifices sur un autel de pierre."
Ce genre d'autels, dans une phrase, s'écrivent
"a-u-t".
Ça ne compte pas tant que ça d'avoir toujours juste, Mary,
ni d'être la première.
"Les Indiens se montrent parfois
"très cruels."
- Je me retire en tant que candidat. - Non, sûrement pas.
Il se servira de ce qu'il sait pour tenter de me contrôler,
faire sa loi dans les affaires du camp.
Il m'a demandé de la faire vendre.
Autant quitter le camp en pénitence d'avoir une queue.
Vous aviez raison à propos du meurtre. Il ne veut pas d'enquête.
Il saigne ?
- Plus maintenant. - Mets-le au pieu, alors.
Pas de décisions extrêmes, foutu Bullock,
jusqu'à ce que j'ai parlé avec Hearst. Ne vous retirez pas, bordel.
Et plus de tabassage sur Farnum qui doit se présenter contre Star.
Il n'est pas certain
que Hearst savait quoi que ce soit sur Bullock montant la veuve.
Méchant tabassage pour E.B. s'il est innocent.
Il est encore dans la partie.
Néanmoins, nous devons maintenant présumer que Hearst
est foutrement au courant. Puisqu'en piquant sa crise devant lui,
Bullock aurait aussi bien pu lui dresser l'état des lieux.
- Comment vas-tu aborder Hearst ? - Comme je regrette l'époque
où une gorge tranchée faisait office de foutu dénouement.
Eh bien, Dan,
devant méditer mes pensées, mes tropes et mes bluffs
pour la rencontre en perspective.
Si tu permets.
Bien sûr.
Est-elle mourante ?
Elle n'est présentement pas en danger.
- Le bébé ? - Votre femme porte toujours l'enfant.
J'ai vu du sang sur le sol.
Il n'y avait pas autant de sang, j'en suis sûr, qu'il vous a semblé.
Mme Ellsworth doit rester alitée,
et elle doit prendre le médicament que je lui ai donné,
nonobstant la crainte qu'elle en a.
Et vous devez rester fort à ses côtés.
Je vais chercher la fillette. Puis-je vous demander...
Je reste ici en vous attendant, et j'enverrai Trixie pour vous assister.
Merci, docteur.
Qui foutre sont tous ces gens ?
J'imagine que les estrades seront bondées.
En chemin pour récupérer madame.
Je viens de cogner Farnum.
En parlant avec Hearst,
l'idée m'est venue qu'une personne lui avait parlé d'affaires me regardant.
Vous avez pensé à Farnum ?
Si ç'avait été moi, je l'aurais tué.
Je me demande à présent si je n'ai pas fait erreur...
- Peu importe. Au diable, Farnum. - Si j'ai informé Hearst moi-même.
Et pour mon caractère, j'en suis à me demander
si je dois rester à ce poste.
Vous voulez peut-être pas parler ce soir.
Je sais bien que je n'ai pas envie de parler.
Je me demande si je devrais me retirer.
J'en parle à l'encontre de mes intérêts,
- vu que si vous vous retirez, je n'aurai pas à parler en public -
concernant le débat avec votre rival,
quelle est votre meilleure putain d'expérience ?
Harry Manning ?
Je crois qu'on lui a parlé au moins une fois.
Quand il a descendu Dan le Traînard par erreur.
Et ça, c'était des putains d'eaux troubles.
Alors on ne me donnerait pas tort
de qualifier Harry d'être un vrai putain de crétin.
Vous pensez qu'avec un shérif sans patience,
ce qui, dans certaines situations typiques d'un shérif, reste un atout,
le camp se porterait mieux avec Harry ?
Bref.
Vous dînez avec nous ?
Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte...
sous le coup de la nervosité.
Et si tu gagnais ?
Je gagnerai pas.
Je ne cherche qu'à me faire connaître.
Imaginons que t'es élu, Harry,
posséderai-je la putain d'écurie abandonnée
par le nègre Hostetler qui a laissé ses bêtes crever de faim ?
Je sais que tu t'en es occupé.
Et toi, en tant que shérif, tiens-tu compte de mon putain de travail,
mon putain de zèle durant les six dernières putains de semaines ?
Je tiendrai compte de la loi, Steve, quelque soit celle qui s'applique.
Une "loi" ne devrait-elle pas avoir un rapport avec la justice
et non pas simplement attirer un putain de nègre en fuite
cherchant à voler le travail d'un Blanc ?
Hostetler est pas revenu. Pourquoi croire qu'il reviendra ?
Car c'est la malchance de ma famille
depuis des siècles
que de sans cesse se faire enculer.
Et c'est ici, dans ce putain de camp,
que la putain de chaîne se brise.
Je te demande si toi, en tant que shérif, tu me soutiendras ?
Je suis pas shérif.
J'ai assez de problèmes aujourd'hui sans faire de chèques en bois.
Ça, c'était un tortillement
digne d'un putain de reptile, Harry.
- Bullock a pris position ? - J'ai pas demandé à Bullock !
Idiot que je suis, j'ai pensé t'en parler en premier
sur la base de notre amitié.
Mais je crois que je me suis trompé.
J'ai une idée.
Au lieu de te présenter aux élections et de tenir le bar,
pourquoi ne pas simplement tenir le bar
et laisser tout le monde te frapper au visage ?
Bonjour, Jane.
Oui, bonjour.
Plusieurs parents ont dit à leur enfant que vous étiez éclaireur pour Custer.
Je vous entends pas.
Plusieurs parents ont dit à leur enfant que vous étiez éclaireur pour Custer.
Non pas que ce sale arrogant ait déjà tenu compte des conseils des autres.
Et si nous écrivions une histoire sur vos expériences, Jane,
à raconter aux enfants ?
Vous parlez si bas quand vous enseignez aux enfants ?
Et si nous écrivions une histoire sur vos expériences, Jane,
à raconter aux enfants ?
Il vaut mieux que je dise non.
Tous mes fonds sont dédiés pour l'instant à l'alcool.
Je vois.
Je me mets une amende si je jure devant les jeunes.
Et en ce moment même, j'ai besoin de mon argent pour la bibine.
Nous raconterions votre histoire pour éviter tout ça.
Ce Mose Manuel horrifie les enfants ?
- Non. - Il leur fait faire des cauchemars ?
- Non, les enfants aiment bien Mose. - J'imagine qu'il vous énerve.
Eh bien, moi, il me soûle.
Je m'en allais, shérif.
J'ai cru laisser une bouteille ici.
J'ai dû la laisser dans la pile de merde dehors.
Au revoir, Jane.
Bonjour.
Comment s'est passée votre réunion avec M. Hearst ?
Nous n'avons pas à avoir peur, c'est le principal.
Elle ne sera pas soudainement
emmenée ou autre chose dans le genre.
Le médecin l'a garanti.
Alors quand nous serons avec elle,
nous n'avons pas à nous inquiéter.
Voulez-vous le garder ?
Ce n'est peut-être pas à moi de choisir.
Comme nous le savons tous les deux, je crois.
Je vous demande...
si jusqu'au bout,
vous voulez le mettre au monde.
Oui, beaucoup.
Ou si un accident arrivait,
ou bien si le destin intervenait, ou...
peu importe comment désigner ça,
une petite partie de vous serait soulagée.
Je veux de mon bébé.
Alors vous allez vous reposer, laisser les autres vous gâter,
et prouverez plus tard ce dont vous êtes capable
une fois que vous aurez pondu ce gosse.
"Electeurs du camp,
"vous voyez devant vous
"un étranger enflé et débauché ?
"Ne vous méprenez pas.
- "C'est moi, E.B. Farnum !" - Rallonge-toi, E.B.
"Battu jusqu'à ne plus être reconnu par un candidat à un autre poste."
Rallonge-toi, bordel,
et écoute.
J'ai besoin que tu me répondes franchement.
Mens, et je le saurai,
et ta mort sera prolongée.
Je n'ai rien dit à Hearst de Bullock et de la veuve.
Je profanerai tes putains de restes, EB.
Pas mes restes, Al.
La trompette de Gabriel te produira depuis le cul d'un cochon.
Tu m'as dit de ne pas lui dire,
et je ne l'ai pas fait.
Je te crois.
Ma douleur est telle que ça ne m'apporte aucun réconfort.
Essaie de pas en vouloir à Bullock pour l'avoir présumé,
vu tes putains d'antécédents.
Bref, les discours de ce soir sont annulés.
- Soigne tes putains de blessures. - Merci.
Je ne veux pas dire ici.
Très bien. Laisse-moi me reprendre.
Bande d'enculés.
Un autre pour Merrick, Dan.
Gratuit.
Aucun remerciement particulier ne m'est dû, Al.
Faciliter la présentation des candidats
est l'honneur et le privilège de la presse.
C'est annulé, la présentation.
Farnum est incapable de parler ?
Star refuse-t-il d'en profiter ?
D'autres facteurs en jeu.
Mais assurément, Bullock et Harry Manning peuvent toujours s'exprimer.
Je dois avertir les parties.
Je suis aussi une partie intéressée, Al, et j'exige une explication.
Nom de Dieu. A quel point êtes-vous intéressé ?
Assez pour saigner et empêcher que ça devienne un spectacle de marionnettes ?
Je peux imaginer saigner,
si l'on m'explique d'abord.
On vous a pas demandé si vous pouviez l'imaginer,
ou si vous auriez des tonneaux ou des roues de charrette entrant en lice.
Buvez et baisez aux frais de la maison, mais ne tentez pas de me retenir.
Dans quel état ?
On est pas dans un Etat, Shaunessey.
Dans quelle condition ? La chambre ?
Beaucoup de désordre ?
Aucun putain de désordre.
Mais vous avez failli avoir du cerveau sur vos murs.
Si vous me voyez vide, monsieur, pas de pause ni de question,
supposez simplement et reversez.
Préféreriez-vous que nous parlions en privé ?
Putain que non. Je préfère que le monsieur reste.
- Capitaine Turner. - Je préfère que le capitaine reste.
Ça me permet de me frayer avec mes supérieurs.
Je vais être franc, monsieur.
Les événements d'aujourd'hui m'ont donné à réfléchir.
- Expliquez-moi. - Farnum passé à tabac, récemment.
Comment va M. Farnum ?
Mal, non pas que je m'en soucierais s'il ne travaillait pas pour vous.
D'où le shérif se permet-il de s'en prendre à l'un des vôtres ?
Je ne considère pas que Bullock soit venu ici pour frapper Farnum.
Lui et moi avions rendez-vous.
Dans mon saloon ce matin, un autre de vos ouvriers
- fut tué, M. Hearst. - Oui, je sais.
Il s'agissait pas de conneries de hooplehead.
Ça ressemblait à un coup monté.
Je crains un complot contre vous.
J'ai appris à accepter, M. Swearengen,
que les événements ayant des effets sur mes intérêts
n'en font pas forcément un complot.
Vous êtes pas le centre de l'univers, autrement dit.
Exactement.
Ça ne vous pousse pas au désespoir ?
Non, monsieur.
Vous êtes plus résolu que moi.
Bullock frappant Farnum semble plus probablement être
l'expression d'un sentiment personnel à lui.
Il reste donc l'effusion de sang dans mon bar, monsieur.
Comment expliquez-vous ça ?
Que les Cornouaillais ne sont pas non plus aimés comme race.
Ni vous par leur intermédiaire.
Les Cornouaillais étaient peut-être l'objet de la violence.
Ils ont en effet tendance à se rassembler et à s'organiser
pour servir
- leurs intérêts financiers. - Les syndicats.
Ce sujet vous tient à coeur ?
Je m'en branle des syndicats, M. Hearst.
Et je n'ai aucune objection contre le meurtre du Cornouaillais
en tant qu'écrémeurs et enculés de rassembleurs et d'organisateurs.
Mais faire couler le sang chez moi quand je l'ai pas approuvé,
je prends ça comme un putain d'affront.
Ça m'enlève l'appétit.
Comment savons-nous quand vous n'avez plus d'appétit ?
Vous me voyez commencer à démolir les choses.
Les discours ce soir sont annulés.
A moins que l'insulte soit excusée d'ici demain, il y aura d'autres démolitions.
Rien à foutre des putains d'élections et de l'accord avec Yankton.
Laissons le camp revenir à son ancienne réputation :
instable et risqué pour le commerce.
- Je crois beaucoup à tout ça. - La stabilité et le commerce ?
J'imagine. Pensez à tout ce que ça vous a permis d'accomplir.
Dois-je vous percevoir alors comme étant dangereux pour mes intérêts ?
Comment étant capable de déranger et de porter certains préjudices et dettes
à ceux qui agiraient contre mes intérêts,
je ne peux débattre avec dangereux.
Différent de puissant, cela dit,
qui sous-entend une force à plus long terme.
Je ne dirais pas être puissant
en votre compagnie ou celle du capitaine.
Alors j'espère que votre insulte est excusée
afin d'épargner au camp quelque danger
d'une durée plus ou moins brève.
Et regarder pendant un putain d'instant à l'autre bout du télescope,
une fois apaisé...
je serai doux comme un bébé.
Mort.
Vous devriez vous entretenir
avec ces amis à vous, capitaine Turner,
qui se sont disputés avec le Cornouaillais.
Peut-être aimeraient-ils se rendre de nouveau au saloon.
Je pense que je devrais écouter la discussion.
Putain de païen.
Dis à ton dieu de se préparer au sang.
"Merci, shérif Bullock.
"Bonsoir. Bonsoir, tout le monde."
"Citoyens..."
Vous auriez préféré que je ne vous présente pas au public ?
Tout ça est si dur à se rappeler ?
Non, je pense que c'est bon.
A moins que vous ne le vouliez pas.
Devrions-nous partir bientôt pour les discours ?
Cinq minutes.
Adams risque de ne plus pouvoir payer la maison.
Il me demande d'assurer ses frais.
C'est une maison très agréable.
Je ne me suis jamais vu comme propriétaire de maison.
C'est très très spacieux.
C'est Albert Swearengen.
Les discours sont reportés.
L'état de Farnum a empiré ?
Si je pouvais emprunter le shérif un instant.
Bonsoir, Jane.
Mme Bullock me demande d'écrire avec elle
pour faire le compte rendu aux enfants de mon passé d'éclaireur pour Custer.
Je pense que j'aimerais moi-même entendre cette histoire.
"Custer était un con.
"Fin."
Une marre de pisse.
J'ai pas dû la voir quand je me suis assise.
Pourquoi bois-tu autant ?
Je bois ce dont je suis capable.
Si ça en devient trop...
ça regarde la journée et le spiritueux.
Tu retournes au Bella Union ?
Pas ce soir.
Pour y résider et y travailler, je veux dire.
Il faut s'occuper de ces filles.
Et qui s'occupera de toi
contre cet enculé de planté au ventre
qui trame des complots en pensant rejoindre Jésus ?
Je ne sais pas.
Putain, mais pourquoi tout le monde chuchote tout d'un coup ?
J'ai dit je ne sais pas.
Ça ne te dérange pas...
que je passe la nuit ici ce soir ?
Je serais contente que tu restes.
Je ne sais pas d'ailleurs pourquoi tu t'es mise à dormir dehors.
On réapprend chaque jour comment vivre.
Bonsoir, Jane.
Ouais.
Casse-couilles de Hearst.
Gérer ses biens comme un despote, ça a une certaine logique.
C'est ainsi que je gère les miens. Kifkif avec ma maison si j'en avais une.
Mais il n'a aucun besoin pratique de diriger le putain de camp.
C'est démesuré, c'est disproportionné,
et c'est une impulsion tordue et contre nature,
ce putain d'enculé !
Pardon.
Dois-je vous raccompagner ?
Ce ne sera pas pour tout de suite.
Il voudra d'abord rassembler ses égorgeurs.
Mais restez à portée de vue.
Adaptation et sous-titrage : Gem Team
Avec Bigmac, Aspirant Némo, KB
Transcript : RaceMan